1
00:00:10,575 --> 00:00:12,273
Φεύγουμε από το διαμέρισμα
απόψε.

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,883
Μμ-μμ.

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,625
Ναί. Τροφή.

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,888
Κρεβάτι.

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
[γελάνε και οι δύο]

6
00:00:20,716 --> 00:00:23,110
Πόσα σου μένουν;
τρεις εβδομάδες στην πόλη;

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,661
Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

8
00:00:24,685 --> 00:00:26,591
Ω, πιστέψτε με, το κάνω.

9
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Μιλώντας για φαγητό,
Προσπάθησα να το βρω χθες

10
00:00:29,203 --> 00:00:30,260
ένα εστιατόριο,

11
00:00:30,304 --> 00:00:31,379
- Του Τζανέλο.
- Χμμ.

12
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Ναι, κάποιος είπε ότι ήταν υπέροχο.

13
00:00:32,989 --> 00:00:34,991
- Ναι.
- Δεν έχουν ιστότοπο.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,732
Δικτυακός τόπος; Δεν έχουν καν μενού.

15
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Σερβίρω κοτόπουλο.

16
00:00:38,603 --> 00:00:40,040
Τι συμβαίνει με αυτήν την πόλη;

17
00:00:40,083 --> 00:00:42,477
Είναι σαν να έχεις κολλήσει στον χρόνο,

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
πριν από 50 χρόνια.

19
00:00:44,435 --> 00:00:47,003
Χθες χάθηκα
για 30 λεπτά

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,526
κάπου πίσω από τις αυλές,

21
00:00:48,570 --> 00:00:52,095
σε έναν λαβύρινθο από δρόμους.

22
00:00:52,139 --> 00:00:55,229
Και αυτό ακριβώς είναι
καλύτερο μέρος του.

23
00:00:55,272 --> 00:00:57,668
Παράξενη περηφάνια του Σικάγο
που έχετε όλοι

24
00:00:57,692 --> 00:01:00,144
παρόλο που όλοι το ξέρετε
αυτή η πόλη είναι πολύ διεφθαρμένη

25
00:01:00,168 --> 00:01:01,304
πολύ βίαιο, πολύ κρύο,

26
00:01:01,348 --> 00:01:03,206
- είναι μεγάλη πόλη όμως.
- Αχα, ναι.

27
00:01:03,250 --> 00:01:04,792
Αυτό είναι για σένα
λείπει αυτό το μέρος.

28
00:01:04,816 --> 00:01:07,937
[δραματική μουσική]

29
00:01:07,980 --> 00:01:11,027
[το κινητό χτυπάει]

30
00:01:11,071 --> 00:01:15,858
♪

31
00:01:15,901 --> 00:01:17,294
Απαντάτε;

32
00:01:17,338 --> 00:01:20,515
[το κινητό χτυπάει]

33
00:01:20,558 --> 00:01:25,085
♪

34
00:01:25,128 --> 00:01:27,913
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

35
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
[κινητό τηλέφωνο δονείται]

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,136
Ορκίζομαι ότι δεν το είχα σχεδιάσει.

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Είναι έγκλημα.

38
00:01:35,138 --> 00:01:36,487
Κανονικός.

39
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
Σικάγο.

40
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
[γκρίνισμα]

41
00:01:40,056 --> 00:01:42,145
τι έχουμε

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,626
Δύο τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος, ένα στο κεφάλι.

43
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
Είναι καυτερή.

44
00:01:45,888 --> 00:01:47,826
Οργανωμένο έγκλημα α
ήταν εδώ από την αρχή.

45
00:01:47,850 --> 00:01:48,899
Τους βοηθάμε;

46
00:01:48,943 --> 00:01:50,889
Δεν είμαι σίγουρος. Όχι
μας κάλεσαν εδώ.

47
00:01:51,433 --> 00:01:53,393
Ελέγξτε τη σκηνή
όσο σου επιτρέπουν.

48
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
- Καταλαβαίνω.
- Γεια, Ρέι.

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

50
00:01:56,638 --> 00:01:59,048
Φαίνεσαι καλά λαμβάνοντας υπόψη
ότι σε πυροβόλησαν πρόσφατα.

51
00:01:59,075 --> 00:02:00,935
Ναι, νιώθω καλά.
Είμαι πλήρως θεραπευμένος.

52
00:02:00,959 --> 00:02:03,297
Ειλικρινά, Ρέι, δεν είμαι
σίγουρα πώς μπορώ να βοηθήσω

53
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
Η υπόθεση έχει ήδη δοθεί σε αυτούς
από το οργανωμένο έγκλημα.

54
00:02:05,647 --> 00:02:08,824
τον ήξερα. Το όνομα
είναι ο John Winton.

55
00:02:08,867 --> 00:02:11,218
Μόλις βγήκε από
φυλακή, πριν από ένα μήνα.

56
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
Ήταν ο αρχηγός των Προφητών Γκάνγκστερ.

57
00:02:13,611 --> 00:02:15,123
Συνελήφθη στο
η επιδρομή του 2004;

58
00:02:15,147 --> 00:02:16,197
Ναί.

59
00:02:16,440 --> 00:02:18,296
Η μεγαλύτερη αλίευση
που έκανα.

60
00:02:18,320 --> 00:02:20,749
Έπιασα πάνω από 75
γκάνγκστερ σε εκείνη την επιχείρηση.

61
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
Σχεδόν όλοι βγήκαν έξω

62
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
από τη φυλακή
τους τελευταίους έξι μήνες.

63
00:02:24,318 --> 00:02:26,320
Προσπαθήστε να
ανακτήσει τη γειτονιά.

64
00:02:26,363 --> 00:02:28,780
Το τελευταίο πράγμα που έχουμε
χρειάζεται σε αυτή τη γειτονιά...

65
00:02:28,804 --> 00:02:30,429
το τελευταίο πράγμα του
που χρειάζομαι...

66
00:02:30,453 --> 00:02:31,594
- Πυροβολεί!
- Πάμε!

67
00:02:31,638 --> 00:02:33,327
[δραματική μουσική]

68
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
[ήχος της σειρήνας της αστυνομίας]

69
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
- 6120, πυροβολισμοί.
- Θύμα!

70
00:02:37,374 --> 00:02:39,376
Φροντίζουμε!
Διαδώστε το, βρείτε το!

71
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
Αξιωματικοί με πολιτικά ρούχα
επί τόπου.

72
00:02:41,770 --> 00:02:44,468
♪

73
00:02:44,512 --> 00:02:47,384
Πάρτε αυτά τα αυτοκίνητα από εδώ!

74
00:02:47,428 --> 00:02:49,125
Πολύ αργά. Το διέγραψε ήδη.

75
00:02:49,169 --> 00:02:50,344
Κλείστε την περιοχή.

76
00:02:50,387 --> 00:02:51,954
Εντάξει, όλοι πίσω!

77
00:02:51,997 --> 00:02:54,053
Φέρτε ταινία, επάνω
δεν ενοχλούμε τον τόπο του εγκλήματος.

78
00:02:54,077 --> 00:02:55,440
Τραβιέμαι πίσω!

79
00:02:55,784 --> 00:02:58,787
Δύο γενιές
αγώνα για μια γειτονιά.

80
00:02:58,830 --> 00:03:01,006
♪

81
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
Δεν είναι καλό.

82
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
Ναι, λέγεται
πόλεμος συμμοριών

83
00:03:04,358 --> 00:03:09,826
♪

84
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
[μιλία σταθμού
ασαφές ραδιόφωνο]

85
00:03:20,112 --> 00:03:23,115
Δεν θα έχω Σαββατοκύριακο
γεμάτο πυροβολισμούς.

86
00:03:23,159 --> 00:03:25,019
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα
η αιματοχυσία.

87
00:03:25,043 --> 00:03:27,511
Έχουμε 20 αυτοκίνητα
οδική περιπολία.

88
00:03:27,555 --> 00:03:28,991
Θα σκουπίσουμε την περιοχή με στολές.

89
00:03:29,034 --> 00:03:30,253
Διάθεση δυνάμεων.

90
00:03:30,297 --> 00:03:31,822
CPIC, ναρκωτικά
Είμαι ενημερωμένος.

91
00:03:31,846 --> 00:03:32,951
Και μας στηρίζουν.

92
00:03:32,995 --> 00:03:35,258
Οργανωμένο έγκλημα
ασχολείται με πτώματα.

93
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
Οι πληροφορίες θα
θα μπορούσε να λειτουργήσει με το CPIC.

94
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
Θα βοηθήσουν στην αναγνώριση
πιθανούς επιτιθέμενους και θύματα.

95
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Δεν. Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Ας κάνουμε μια ειρηνευτική συμφωνία.

97
00:03:45,312 --> 00:03:46,704
Ξέρεις, Ρέι, από όσο ξέρω,

98
00:03:46,748 --> 00:03:48,445
είσαι ακόμα δημοτικός σύμβουλος.

99
00:03:50,055 --> 00:03:52,449
Έχοντας πει αυτό,
αν έχεις καλό λόγο

100
00:03:52,493 --> 00:03:54,397
για αυτό το αίτημα,
είναι μόνο αυτιά.

101
00:03:54,421 --> 00:03:55,887
Είναι αρκετά απλό.

102
00:03:55,931 --> 00:03:58,890
Ο Χανκ είναι ο μόνος αστυνομικός
από το Σικάγο που πραγματικά μπορούσε

103
00:03:58,934 --> 00:04:00,109
για να λυθεί αυτό.

104
00:04:02,503 --> 00:04:04,507
Θέλω αναφορές από
ώρα με την ώρα. Είναι κατανοητό;

105
00:04:04,531 --> 00:04:05,580
- Καταλαβαίνω.
- Καλά.

106
00:04:05,723 --> 00:04:09,466
- Κύριε... Κύριοι,
συγγνώμη για ένα λεπτό

107
00:04:09,510 --> 00:04:11,120
Παρακαλώ!

108
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
Ακούω.

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,342
Θέλετε να προσπαθήσετε
καταλήξει σε εκεχειρία

110
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

111
00:04:17,126 --> 00:04:20,172
Αλλά νομίζω ότι όλοι δεν ξέρουμε
υπάρχει ένας καθαρός και απλός τρόπος.

112
00:04:20,216 --> 00:04:21,870
θα εμπλακώ
μέχρι το κεφάλι.

113
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
Έχοντας πει αυτό,

114
00:04:24,829 --> 00:04:27,397
το τελευταίο πράγμα εγώ
Θέλω να με πιάσουν

115
00:04:27,441 --> 00:04:28,703
στον πολιτικό σας πόλεμο.

116
00:04:28,746 --> 00:04:30,313
Μένω δύο τετράγωνα από εδώ.

117
00:04:30,357 --> 00:04:32,620
Απλώς προσπαθώ να αποτρέψω
εμφάνιση νέων θυμάτων.

118
00:04:32,663 --> 00:04:35,233
- Κι εγώ.
- Δηλαδή συμφωνούμε σε ανακωχή;

119
00:04:35,257 --> 00:04:38,016
[δραματική μουσική]

120
00:04:38,060 --> 00:04:41,933
♪

121
00:04:41,977 --> 00:04:45,328
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε,
είναι να πείσει τους γκάνγκστερ

122
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
να κάνει το ίδιο.

123
00:04:46,590 --> 00:04:50,377
♪

124
00:04:50,420 --> 00:04:52,944
- Να ξεκινήσουμε από τα παλιά;
- Ναι.

125
00:04:52,988 --> 00:04:55,382
Ξέρεις ποιος είναι ο αρχηγός;

126
00:04:55,425 --> 00:04:57,906
Ένας τύπος με το όνομα Έντι Μπράκτον.

127
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
♪

128
00:04:59,516 --> 00:05:02,302
[ασαφής συζήτηση]

129
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
Ζητώ συγγνώμη για τον θόρυβο.

130
00:05:04,695 --> 00:05:08,308
Σάββατο πρωί, μαμά
στο δικό μου αρέσει να φτιάχνει πρωινό.

131
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
Τι συμβαίνει, Ρέι;

132
00:05:11,702 --> 00:05:14,749
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα
υποψήφιος δήμαρχος.

133
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
Πτώμα από χθες το βράδυ.

134
00:05:16,664 --> 00:05:19,580
Μόλις βγήκα από
φυλακή, πριν από τρεις εβδομάδες.

135
00:05:19,623 --> 00:05:20,929
ξέρω

136
00:05:20,972 --> 00:05:23,453
Αν δεν μιλούσαμε για
νεκρούς άνδρες και αγόρια

137
00:05:23,497 --> 00:05:25,934
ίσως εντυπωσιάστηκα
της προόδου σας.

138
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Οργανώνουμε α
συνάντηση απόψε

139
00:05:29,546 --> 00:05:31,331
και χρειάζομαι να έρθεις κι εσύ

140
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
Φέρνουμε ένα μέλος και
από τη νεότερη γενιά

141
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
να είσαι εκεί.

142
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
Σύνοδος κορυφής για την ειρήνη;

143
00:05:36,988 --> 00:05:38,207
[γέλιο]

144
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.

145
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Δεν έχεις επιλογή.

146
00:05:42,429 --> 00:05:44,344
[δραματική μουσική]

147
00:05:44,387 --> 00:05:45,930
Λες ότι το χρειάζεσαι
για τη βοήθειά μου;

148
00:05:45,954 --> 00:05:49,392
Λέω ότι πρέπει
τελειώνουμε τα εγκλήματα.

149
00:05:49,436 --> 00:05:52,569
Και η λέξη κυκλοφορεί γύρω από αυτό
είσαι το αφεντικό στην περιοχή.

150
00:05:52,613 --> 00:05:56,094
Εάν είναι αλήθεια, θα το κάνετε
ελάτε σε αυτή τη συνάντηση

151
00:05:56,138 --> 00:05:58,793
θα καθίσεις, θα
ακούστε τις συνθήκες.

152
00:05:58,836 --> 00:06:00,925
Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,972
Και πιο συγκεκριμένα γιατί
θα τα κάνω όλα αυτά

154
00:06:04,015 --> 00:06:05,713
Είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

155
00:06:05,756 --> 00:06:11,371
♪

156
00:06:11,414 --> 00:06:13,547
Εντάξει, θα περάσω.

157
00:06:13,590 --> 00:06:17,072
♪

158
00:06:17,115 --> 00:06:20,249
- Για να δουλέψει, κύριε πράκτορα...
- Λοχίας.

159
00:06:20,292 --> 00:06:22,077
♪

160
00:06:22,120 --> 00:06:25,994
Για να λειτουργήσει, λοχία,
θα πρέπει να φέρεις κάποιον

161
00:06:26,037 --> 00:06:28,126
από το άλλο στρατόπεδο,
που έχει πραγματική δύναμη.

162
00:06:28,170 --> 00:06:31,913
♪

163
00:06:31,956 --> 00:06:33,567
Και άνω των 15 ετών.

164
00:06:33,610 --> 00:06:39,094
♪

165
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
Αυτοί είναι οι τέσσερις δρόμοι.

166
00:06:40,965 --> 00:06:43,968
Ελέγχεται από ένα νέο
νεανική μπάντα των GP,

167
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
αλλά είναι υπερβολή να πούμε έλεγχο.

168
00:06:45,970 --> 00:06:47,198
Αυτά τα παιδιά είναι άγρια.

169
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
Δεν ακολουθώ κανόνες ή νόμους.

170
00:06:49,104 --> 00:06:51,238
Ξεχωρίστε
οποιοσδήποτε από αυτούς τους γενναίους,

171
00:06:51,262 --> 00:06:52,499
να φτιάξει όνομα;

172
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
Όχι, είναι πολλά
συλλήψεις για κατοχή.

173
00:06:54,762 --> 00:06:56,981
Τότε ας ξεκινήσουμε
από εκεί. Ακούω.

174
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Αν το κάνουν τα παιδιά
διακίνηση ναρκωτικών,

175
00:06:58,679 --> 00:07:02,160
σημαίνει κάποιον
κάπου έχει τον έλεγχο.

176
00:07:02,204 --> 00:07:04,325
μιλήστε με τις συμμορίες,
χρησιμοποιούν τις πληροφορίες τους.

177
00:07:04,349 --> 00:07:05,990
Μίλησα με πολλούς πληροφοριοδότες.

178
00:07:06,034 --> 00:07:07,191
Αν επιμείνουμε στα ναρκωτικά,

179
00:07:07,235 --> 00:07:08,486
πρέπει να έχει όνομα.

180
00:07:08,510 --> 00:07:10,430
Εντάξει. Αλλά ναι
προχωράμε γρήγορα.

181
00:07:10,473 --> 00:07:13,217
Πρέπει να βρούμε ένα παιδί
συνομιλητής με τον Eddie Brackton

182
00:07:13,241 --> 00:07:15,330
πριν την κατάσταση
να χειροτερέψει.

183
00:07:16,827 --> 00:07:18,612
κατάλαβα.

184
00:07:18,655 --> 00:07:22,180
Ο Αντόνιο έχει όνομα.
Έρικ Γουίλσον, 16.

185
00:07:22,224 --> 00:07:26,228
Χωρίς ιστορία και έχει
έλεγχος σε τουλάχιστον τρεις γωνίες.

186
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
Ναι, αλλά δεν τον βλέπω στο δρόμο.

187
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
Γιατί είναι έξυπνος.

188
00:07:29,971 --> 00:07:31,028
Έξω έχει -7 βαθμούς.

189
00:07:31,072 --> 00:07:32,279
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

190
00:07:32,303 --> 00:07:34,016
Αυτό είναι δουλειά
που δεν ζηλεύω.

191
00:07:34,040 --> 00:07:36,318
Έμπορος ναρκωτικών μέσα
Το Σικάγο στο νεκρό χειμώνα.

192
00:07:36,342 --> 00:07:38,169
Μπλερ, σωστά;

193
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
είσαι ακόμα μαζί του

194
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
Ναι.

195
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
Είναι καλό. Είναι ωραίο και απλό.

196
00:07:44,115 --> 00:07:46,378
Φεύγει σε τρεις εβδομάδες.

197
00:07:46,422 --> 00:07:47,641
Και δεν σε πειράζει;

198
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Είναι κάτι προσωρινό,

199
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
καμία ερώτηση. Τίποτα περισσότερο.

200
00:07:50,774 --> 00:07:51,949
Μμ-χμμ.

201
00:07:51,993 --> 00:07:55,562
Γεια, το παιδί μας έρχεται τώρα.

202
00:07:55,605 --> 00:07:56,742
[μπιπ walkie-talkie]

203
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
Είδα τον Έρικ.

204
00:07:58,129 --> 00:08:00,220
Τζιν μπουφάν, τζιν.
Ρούζεκ, είναι η σειρά σου.

205
00:08:00,244 --> 00:08:03,121
[σασπένς μουσική]

206
00:08:03,265 --> 00:08:08,488
♪

207
00:08:08,531 --> 00:08:10,272
ρε φίλε

208
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
- Είσαι ο τύπος, σωστά;
- Για τι;

209
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Ο Μάτι Κάμινς με έστειλε εδώ

210
00:08:14,276 --> 00:08:16,806
και μου είπε να μιλήσουμε
μαζί σου... να έρθω σε αυτή τη γωνιά.

211
00:08:16,830 --> 00:08:17,909
Είσαι ο τύπος, σωστά;

212
00:08:17,953 --> 00:08:19,555
Δεν τον ξέρω
Μάτι Κάμινς. Φύγε.

213
00:08:19,599 --> 00:08:21,557
Τότε ίσως μπορείς
πες μου που να το πάρω.

214
00:08:21,601 --> 00:08:23,080
Άκου, ό,τι θέλεις να αγοράσεις,

215
00:08:23,124 --> 00:08:25,118
δεν πωλείται εδώ. Πάρτε το
στην οδό Στίβενσον.

216
00:08:25,142 --> 00:08:26,205
Εδώ δεν πρέπει να έρθετε.

217
00:08:26,248 --> 00:08:27,856
Φίλε, απλά προσπαθώ
να νιώθεις καλά

218
00:08:27,880 --> 00:08:28,898
Ξέρεις τι εννοώ;

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,278
Φίλε, τα αυτιά σου είναι σπασμένα;

220
00:08:30,321 --> 00:08:31,371
♪

221
00:08:31,414 --> 00:08:32,599
λυπάμαι.

222
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
♪

223
00:08:34,470 --> 00:08:35,993
[και οι δύο γρυλίζουν]

224
00:08:36,037 --> 00:08:39,997
Εύκολο, εύκολο.

225
00:08:40,041 --> 00:08:43,174
Εντάξει; Σηκώστε τα χέρια σας.

226
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
- Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
- Δεν με νοιάζει.

227
00:08:45,176 --> 00:08:47,178
Είσαι ο Eric Wilson, σωστά;

228
00:08:47,222 --> 00:08:48,571
Η λέξη είναι ότι είσαι το αφεντικό.

229
00:08:48,615 --> 00:08:50,791
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

230
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
Πωλείται σε τρεις γωνίες,
από αυτή τη γειτονιά.

231
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
Ναι, ξέρουμε. Αλλά δεν μας νοιάζει.

232
00:08:54,316 --> 00:08:55,535
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

233
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
Δεν σας κερδίζουμε σε αυτό.

234
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Αν έρθεις στη συνάντηση
από απόψε

235
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
με τον Eddie Brackton.

236
00:09:00,452 --> 00:09:02,265
Δεν έρχομαι σε κανένα
συναντώντας μόνο ότι κάποιοι

237
00:09:02,289 --> 00:09:03,646
οι παππούδες βγήκαν από το κρύο.

238
00:09:03,690 --> 00:09:04,713
Έλα μωρέ.

239
00:09:04,756 --> 00:09:06,093
Τότε πρέπει να σε συλλάβουμε.

240
00:09:06,136 --> 00:09:07,503
Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.

241
00:09:07,547 --> 00:09:09,220
Δεν έχω τίποτα πάνω του
δικό μου και δεν έχεις λόγο

242
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
να με συλλάβουν

243
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
- Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
- Έτσι είναι;

244
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι, σωστά;

245
00:09:15,555 --> 00:09:17,467
Φτάνει να σε οδηγώ
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας

246
00:09:17,491 --> 00:09:18,583
μπροστά στα αγόρια σου.

247
00:09:18,627 --> 00:09:20,081
Δεν σου βάζω χειροπέδες.

248
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
θα σε οδηγήσω

249
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
και θα σου μιλήσω πολύ
ωραία σαν να ήμασταν φίλοι.

250
00:09:24,254 --> 00:09:25,913
Σαν να έχουμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

251
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Στα παιδιά εδώ
τους αρέσουν οι τροχοί.

252
00:09:27,784 --> 00:09:33,030
♪

253
00:09:38,360 --> 00:09:39,579
[μπιπ walkie-talkie]

254
00:09:39,622 --> 00:09:41,885
Λοχία, φτάνει
ησυχία εδώ.

255
00:09:47,325 --> 00:09:49,850
Δεν έφτασα σε ένα
σύνοδος κορυφής για την ειρήνη.

256
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
Εντάξει, Έντι. Μάρκα
γνωρίστε τον Έρικ Γουίλσον.

257
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
Πάμε.

258
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
Ερχομαι.

259
00:10:01,992 --> 00:10:04,299
εντάξει απόψε
θα κάνουμε ένα σχέδιο

260
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
να ρυθμίσετε
την επικράτεια και να μας εξασφαλίσουν

261
00:10:07,041 --> 00:10:08,390
ότι δεν θα υπάρξουν άλλα θύματα.

262
00:10:08,433 --> 00:10:09,815
Δεν κάναμε θύματα.

263
00:10:09,839 --> 00:10:11,874
Ναι, τότε ποιος με έχει;
σκότωσε το αγόρι John John;

264
00:10:11,898 --> 00:10:13,221
Μη με κατηγορείς, γέροντα.

265
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Ηρεμώ.

266
00:10:14,657 --> 00:10:16,643
θέλουμε να κάνουμε ειρήνη
ας μην τσακωθούμε.

267
00:10:16,667 --> 00:10:18,618
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

268
00:10:18,661 --> 00:10:20,578
Αλλά δεν σημαίνει αυτό
πρέπει να συμφωνήσω.

269
00:10:20,602 --> 00:10:21,664
Αυτό είναι σωστό.

270
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Είστε ελεύθεροι να κάνετε ότι θέλετε.

271
00:10:23,753 --> 00:10:27,322
Αλλά καλύτερα να καταλάβεις
ότι αν δεν συμφωνείς,

272
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
αυτή η γειτονιά θα
να είσαι γεμάτος μπάτσους.

273
00:10:30,412 --> 00:10:32,109
Θα ψάξουν τα σπίτια σας,

274
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
θα ελέγχουν τις διασταυρώσεις.

275
00:10:33,763 --> 00:10:35,232
Δεν θα μπορείς πια να πουλάς λεμονάδα,

276
00:10:35,256 --> 00:10:36,723
πόσο μάλλον τα ναρκωτικά.

277
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
Εντάξει, αρκετή φλυαρία.

278
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
Εδώ είναι αυτό που προτείνω.

279
00:10:40,770 --> 00:10:45,427
Δεν θα αντεπιτεθώ
εάν λάβουν εγγυήσεις

280
00:10:45,470 --> 00:10:48,727
που κανένα από τα αγόρια σου δεν το κάνει
πατώ στους δύο δρόμους μου.

281
00:10:48,751 --> 00:10:50,519
- Δεν είναι οι δρόμοι σου.
- Ναι, είμαι.

282
00:10:50,562 --> 00:10:52,826
Και δεν θα βάλεις
πόδι πάνω τους.

283
00:10:52,869 --> 00:10:54,566
[δραματική μουσική]

284
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Και δεν θα βάλει
το πόδι στο δικό σου.

285
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
♪

286
00:10:58,396 --> 00:11:01,704
Και κανένας, εννοώ απολύτως
κανένας, μην ανοίξεις πυρ.

287
00:11:01,748 --> 00:11:03,793
Σε κανέναν.

288
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
♪

289
00:11:05,752 --> 00:11:09,146
Αν καταφέρεις να το κάνεις αυτό,

290
00:11:09,190 --> 00:11:12,062
μπορείτε να πουλήσετε όσα φάρμακα θέλετε.

291
00:11:12,106 --> 00:11:18,547
♪

292
00:11:19,983 --> 00:11:22,812
Συμφωνώ με αυτό.

293
00:11:22,856 --> 00:11:24,596
Ναί.

294
00:11:24,640 --> 00:11:26,163
Κι εγώ επίσης.

295
00:11:26,207 --> 00:11:30,298
[φωτιές]

296
00:11:30,341 --> 00:11:31,603
Το παιδί! Πάρε το μωρό!

297
00:11:31,647 --> 00:11:32,822
Κάτω! Ερχομαι σε!

298
00:11:32,866 --> 00:11:34,726
Ξαπλώστε στο έδαφος!
Κάτω το κεφάλι!

299
00:11:34,750 --> 00:11:36,739
Παιδιά, πολιτικοί αξιωματικοί στην περιοχή.

300
00:11:36,783 --> 00:11:39,046
♪

301
00:11:39,089 --> 00:11:40,656
εισαι καλα Έχει πληγωθεί κανείς;

302
00:11:40,700 --> 00:11:42,223
Ναι, όχι, είμαστε καλά.

303
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
ήμουν κάτω. Δεν έχω δει τίποτα.

304
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

305
00:11:46,314 --> 00:11:48,969
♪

306
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Βοήθεια!

307
00:11:50,971 --> 00:11:53,582
5021 Henry, στείλε α
ασθενοφόρο στο 4400 South Whipple.

308
00:11:53,625 --> 00:11:55,105
Το θύμα είναι γυναίκα.

309
00:11:55,149 --> 00:11:56,661
Τραύμα από πυροβολισμό στην κοιλιά.

310
00:11:56,685 --> 00:11:58,532
Πάω να πάρω κάτι
να σταματήσει η αιμορραγία.

311
00:11:58,556 --> 00:12:00,937
- Πήγαινε.
- Έλα, ανάσα, μωρό μου.

312
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
Θα είναι μια χαρά.

313
00:12:02,809 --> 00:12:03,900
Αστυνομία, είναι κανείς σπίτι;

314
00:12:03,940 --> 00:12:05,159
Μείνε εδώ.

315
00:12:05,202 --> 00:12:07,857
Κυρία, το χρειάζομαι
μόνο μερικές πετσέτες.

316
00:12:07,901 --> 00:12:09,641
- Είναι η αδερφή μου...
- Την πυροβόλησαν.

317
00:12:09,685 --> 00:12:10,980
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

318
00:12:11,004 --> 00:12:12,340
Γύριζε από το μαγαζί.

319
00:12:12,383 --> 00:12:13,558
Θα πεθάνει;

320
00:12:13,602 --> 00:12:15,430
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

321
00:12:15,473 --> 00:12:18,607
[κλάμα]

322
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
- Έφερες;
- Ναι.

323
00:12:20,217 --> 00:12:21,392
♪

324
00:12:21,436 --> 00:12:22,872
ω θεέ

325
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
- Λοχία!
- Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

326
00:12:25,005 --> 00:12:26,310
Στο δρόμο.

327
00:12:26,354 --> 00:12:27,964
5021 Έντι. Πότε
έρχεται το ασθενοφόρο

328
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
-Την χρειαζόμαστε γρήγορα.
- Νίκη, όχι, σε παρακαλώ!

329
00:12:31,315 --> 00:12:33,665
- Πυροβόλησαν το παιδί μου!
- Κυρία.

330
00:12:33,709 --> 00:12:35,580
Ας τους κάνουμε χώρο
μπορεί να λειτουργήσει, εντάξει;

331
00:12:35,624 --> 00:12:37,321
Άφιξη σε ένα λεπτό.

332
00:12:37,365 --> 00:12:41,325
♪

333
00:12:41,369 --> 00:12:44,938
[ήχος από σειρήνες σε απόσταση]

334
00:12:44,981 --> 00:12:47,027
♪

335
00:12:53,511 --> 00:12:55,949
[ήχος από μακρινές σειρήνες]

336
00:12:55,992 --> 00:12:58,342
[ηχούν σειρήνες]

337
00:12:58,386 --> 00:13:00,127
Πάνω.

338
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Καλά θα έκανες
άσε με να φύγω

339
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
Θα θέλατε;

340
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
προσπαθήστε ξανά,
αν θες να βγεις

341
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
ζήστε από εδώ

342
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
ηρέμησε φίλε

343
00:13:11,225 --> 00:13:12,693
Ήρθαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

344
00:13:12,717 --> 00:13:15,011
- Οι άντρες σου πυροβολούν;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

345
00:13:15,055 --> 00:13:16,854
Θέλετε να μάθετε ποιος έχει
τράβηξε, ρώτα τον

346
00:13:16,878 --> 00:13:18,928
- αυτός ο αλήτης.
-Τι είπες ρε φίλε;

347
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Ηρεμώ! Πίσω!

348
00:13:20,451 --> 00:13:23,367
Κάτσε και σκάσε.

349
00:13:23,411 --> 00:13:26,153
Οι άντρες μου ήταν ακριβώς έξω.

350
00:13:26,196 --> 00:13:29,373
Υποθέτω ότι ήταν οι στόχοι.

351
00:13:29,417 --> 00:13:30,722
Έτσι...

352
00:13:30,766 --> 00:13:31,854
[δραματική μουσική]

353
00:13:31,898 --> 00:13:33,464
Ένα από τα αγόρια σου πυροβόλησε;

354
00:13:33,508 --> 00:13:36,511
Ενδεχομένως, αλλά όχι με εντολή μου.

355
00:13:36,554 --> 00:13:39,514
Μια νεαρή γυναίκα, α
εμφύλιος, μητέρα δύο παιδιών...

356
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
αιμορραγία σε
αυτή τη στιγμή, καταλαβαίνεις;

357
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Οπότε... πρέπει
μου δίνεις όνομα

358
00:13:44,954 --> 00:13:49,785
♪

359
00:13:49,829 --> 00:13:52,919
Νομίζεις ότι δεν θα μου πεις.

360
00:13:52,962 --> 00:13:54,020
Γεια σου!

361
00:13:54,063 --> 00:13:56,618
♪

362
00:13:56,661 --> 00:13:58,620
Αν δεν μου δώσεις όνομα,

363
00:13:58,663 --> 00:14:01,884
Σου κόβω το κεφάλι και το στέλνω
μέσω ταχυδρομείου στη μητέρα σου.

364
00:14:01,928 --> 00:14:05,583
♪

365
00:14:05,627 --> 00:14:08,630
κοίτα με

366
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

367
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
♪

368
00:14:12,677 --> 00:14:14,810
προσπαθώ

369
00:14:14,854 --> 00:14:16,899
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

370
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
♪

371
00:14:18,640 --> 00:14:22,513
Εσείς, χωρίς αντίποινα. κατάλαβες

372
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
Και να κάθομαι με τα χέρια στο στήθος

373
00:14:23,950 --> 00:14:25,636
ενώ αυτός εμένα
πυροβολήσει τη γειτονιά;

374
00:14:25,660 --> 00:14:28,258
Δώστε μου 48 ώρες ή
Σε κρατάω τώρα.

375
00:14:28,302 --> 00:14:30,119
Για βιασμό
αποφυλάκιση υπό όρους.

376
00:14:30,143 --> 00:14:34,351
♪

377
00:14:34,395 --> 00:14:38,616
Καλό. Μόνο 48.

378
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
Φύγε από εδώ.

379
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Και οι δύο.

380
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Τώρα.

381
00:14:43,143 --> 00:14:49,801
♪

382
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Η κατάσταση απλώς χειροτέρεψε.

383
00:14:54,937 --> 00:14:59,899
♪

384
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
[γκρίνισμα]

385
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
γεια σας

386
00:15:02,466 --> 00:15:04,135
Έπρεπε
κλειδώστε το γραφείο σας.

387
00:15:04,159 --> 00:15:06,148
Με τρέλαναν. Καλή τύχη.

388
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
- Κύριε, Ρέι.
- Χανκ.

389
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
Τι στο διάολο έγινε;

390
00:15:11,649 --> 00:15:13,249
Μου το είπες
κανονίσει μια συνάντηση.

391
00:15:13,373 --> 00:15:15,523
Είπες ότι μπορείς
προσδιορίστε τους ηγέτες.

392
00:15:15,566 --> 00:15:16,872
Αυτό έκανα.

393
00:15:17,655 --> 00:15:18,928
Τότε ποιος την έσπασε;

394
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
Κανείς παρά μόνο ένας
τουφέκια με πυροβόλο MAC-10

395
00:15:21,050 --> 00:15:22,780
που αποφάσισε να
πυροβολούν σε όλο τον κόσμο.

396
00:15:22,804 --> 00:15:25,315
Τέλος πάντων, λοχία,
τώρα έχω δύο παιδιά

397
00:15:25,359 --> 00:15:27,927
χωρίς μητέρα και
δημοσιογράφοι γύρω από το σπίτι,

398
00:15:27,970 --> 00:15:29,452
προσπαθώντας να πάρει συνεντεύξεις.

399
00:15:29,476 --> 00:15:30,668
Κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω,

400
00:15:30,712 --> 00:15:34,194
αλλά... είμαι μόνο εγώ
Σύμβουλος σωστά;

401
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
Όχι η αστυνομία.

402
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Πρόσεχε Ρέι.

403
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Γιατί προσπαθώ
πολύ δύσκολο να μην κατηγορηθεί

404
00:15:40,722 --> 00:15:42,626
οι ηγέτες
αυτή η εγκληματική περιοχή.

405
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Τι γνωρίζετε για
οι αρχηγοί της γειτονιάς μου;

406
00:15:44,634 --> 00:15:45,857
Εκταση. Αρκετά!

407
00:15:45,901 --> 00:15:49,252
Συμφώνησα σε αυτό
δεν φτάνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

408
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
Εδώ είναι λοιπόν το σχέδιό μου.

409
00:15:51,254 --> 00:15:53,506
Πρώτον, κάνουμε τα πάντα
είναι δυνατό να εξασφαλιστεί

410
00:15:53,530 --> 00:15:55,084
ότι δεν εμφανίζονται άλλα θύματα.

411
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Μετά εστιάζουμε
όλη η προσοχή...

412
00:15:57,043 --> 00:16:01,351
κάνουμε ό,τι χρειάζεται, για
να βρει το κάθαρμα που σκότωσε

413
00:16:01,395 --> 00:16:02,526
αυτή η νεαρή γυναίκα.

414
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
Και όταν το βρούμε,

415
00:16:04,746 --> 00:16:08,315
τον αναγκάζουμε να παρελάσει
στη λεωφόρο Michigan.

416
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Μαζί.

417
00:16:13,407 --> 00:16:15,104
Έτσι το κάνεις.

418
00:16:15,148 --> 00:16:18,107
[δραματική μουσική]

419
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Το κάθαρμα.

420
00:16:20,196 --> 00:16:23,460
Ανυπομονώ να
κατηγορήστε με

421
00:16:23,504 --> 00:16:26,855
να συγκεντρώσει μερικές ψήφους.

422
00:16:26,898 --> 00:16:29,423
Θα πάω στην οικογένεια του κοριτσιού.

423
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Ας δούμε γιατί έχουν
χρειάζονται κάποια χρήματα.

424
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Ψάχνει για ψήφους, σωστά;

425
00:16:33,427 --> 00:16:35,603
♪

426
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
Δεν το κάνω για την εικόνα.

427
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Αυτό κάνω. Αυτός είμαι εγώ.

428
00:16:40,347 --> 00:16:46,115
♪

429
00:16:49,573 --> 00:16:53,273
Αφεντικό, νέοι γενικοί γιατροί
διεκδίκηση ένοπλης επίθεσης.

430
00:16:53,316 --> 00:16:55,277
Υπάρχουν ένα σωρό
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

431
00:16:55,301 --> 00:16:57,799
Οι ηλίθιοι κουβεντιάζουν
η ένοπλη επίθεση από το κουρείο.

432
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Προφανώς ήταν εκδίκηση.

433
00:16:59,496 --> 00:17:00,715
Όχι όμως άλλες λεπτομέρειες.

434
00:17:00,758 --> 00:17:02,753
Δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε
ακόμα αυτός που πυροβόλησε.

435
00:17:02,777 --> 00:17:03,796
Και ο Έρικ;

436
00:17:03,839 --> 00:17:05,101
Λέει ότι δεν έχει όνομα

437
00:17:05,145 --> 00:17:06,612
και ότι κανείς δεν του μιλάει.

438
00:17:06,655 --> 00:17:08,167
Μάλλον ένα
εκκολαπτόμενος γκάνγκστερ,

439
00:17:08,191 --> 00:17:09,471
τι θέλει να τραβήξει την προσοχή.

440
00:17:09,515 --> 00:17:11,401
Όλοι οι γκάνγκστερ μέσα
αναζητώντας την προσοχή.

441
00:17:11,425 --> 00:17:12,482
Αυτό είναι το πρόβλημα.

442
00:17:12,526 --> 00:17:13,962
Τα βαλλιστικά αποτελέσματα είναι μέσα.

443
00:17:14,006 --> 00:17:16,097
Ένα μεταχειρισμένο MAC-10 και
σε ένα ανεξιχνίαστο έγκλημα.

444
00:17:16,121 --> 00:17:18,514
Μίλησα με το οργανωμένο έγκλημα.
Δεν έχουν ύποπτους.

445
00:17:18,558 --> 00:17:19,638
Ίσως έχω κάτι.

446
00:17:19,681 --> 00:17:22,190
Οι κάμερες κατέγραψαν ένα SUV
επιταχύνοντας δυτικά,

447
00:17:22,214 --> 00:17:23,971
δύο τετράγωνα από
κουρείο, ένα λεπτό μακριά

448
00:17:24,015 --> 00:17:25,090
μετά τους πυροβολισμούς.

449
00:17:25,133 --> 00:17:27,132
Το SUV είναι ταξινομημένο
με το όνομα Isaiah Young.

450
00:17:27,156 --> 00:17:28,976
- Είναι μέρος μιας συμμορίας;
- Νεαρός Γ.Π.

451
00:17:29,020 --> 00:17:31,413
- Φέρτε τον στο σταθμό.
- Εντάξει.

452
00:17:32,921 --> 00:17:36,359
Ναι, Ησαΐα. Κάτσε εκεί.

453
00:17:36,403 --> 00:17:38,709
[η πόρτα χτυπάει]

454
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
τι διάολο συμβαίνει

455
00:17:42,409 --> 00:17:44,367
Γιατί δεν μας το λες;

456
00:17:44,411 --> 00:17:48,110
επρόκειτο να πάρω τον γιο μου,
όταν δύο αστυνομικοί με χτύπησαν

457
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
στο έδαφος και μου πέρασε χειροπέδες.

458
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Και εκτός αυτού
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

459
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Δεν ξέρεις τίποτα
για τους πυροβολισμούς

460
00:17:54,203 --> 00:17:55,335
από το κουρείο χθες;

461
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
Δεν.

462
00:17:56,727 --> 00:17:58,962
Γιατί φάνηκε;
το φορτηγό σας με ταχύτητα

463
00:17:58,986 --> 00:18:00,427
90 μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος;

464
00:18:00,470 --> 00:18:02,374
Έφυγα γιατί
Άκουσα πυροβολισμούς.

465
00:18:02,398 --> 00:18:04,300
Και η ιδέα του θανάτου
μη με δελεάζεις

466
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
Απλό.

467
00:18:05,606 --> 00:18:07,477
Όχι, όταν μια νεαρή γυναίκα
η μητέρα σκοτώνεται

468
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
τίποτα δεν είναι απλό.

469
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
Φίλε, δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

470
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
Και οι γκάνγκστερ σου;

471
00:18:12,830 --> 00:18:15,355
Δεν είμαι σε συμμορία.

472
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Δεν είναι αυτό που δείχνει η βάση δεδομένων.

473
00:18:17,139 --> 00:18:18,782
Επειδή η βάση του
τα δεδομένα είναι ρατσιστικά.

474
00:18:18,806 --> 00:18:20,275
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια λωρίδα.

475
00:18:20,299 --> 00:18:21,896
Μόλις έζησα
στην ίδια γειτονιά.

476
00:18:21,939 --> 00:18:24,474
Μάλλον με έχει ένας αστυνομικός
φαίνεται να μιλάει με έναν άντρα με

477
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
Πήγα στο νηπιαγωγείο και
αποφάσισε να με βάλει στη λίστα.

478
00:18:28,150 --> 00:18:31,545
Εντάξει, ας υποθέσουμε
ότι λες την αλήθεια.

479
00:18:31,588 --> 00:18:33,503
Ήσουν ακόμα μέσα
στη μέση της δράσης.

480
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
τι είδες

481
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
Ε;

482
00:18:38,247 --> 00:18:39,727
Δεν θέλεις να μιλήσουμε;

483
00:18:41,294 --> 00:18:42,512
Είναι εντάξει.

484
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
Θα σας κρατήσουμε για 48 ώρες.

485
00:18:44,253 --> 00:18:46,734
Αλλά δεν είδα τίποτα.

486
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
Πήγαινα σπίτι, άκουγα μουσική,

487
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
και ξαφνικά άκουσα...

488
00:18:50,694 --> 00:18:52,348
[μιμείται πυροβολισμούς]

489
00:18:52,392 --> 00:18:55,046
Έτσι έφυγα. Ταχύς.

490
00:18:55,090 --> 00:18:57,571
- Είδες τον πυροβολητή;
- Όχι.

491
00:18:57,614 --> 00:18:59,007
Είδατε κανέναν στο δρόμο;

492
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
- Τίποτα;
- Όχι πραγματικά.

493
00:19:01,183 --> 00:19:05,709
Είδα δύο γυναίκες,
πηγαίνοντας για ψώνια

494
00:19:05,753 --> 00:19:07,233
[δραματική μουσική]

495
00:19:07,276 --> 00:19:08,538
Είδες δύο γυναίκες;

496
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
♪

497
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
Ναι, ήταν νέοι.

498
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
20, 25.

499
00:19:14,153 --> 00:19:19,360
♪

500
00:19:22,900 --> 00:19:25,773
Σου είπα αυτό που ξέρω.

501
00:19:25,816 --> 00:19:27,905
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

502
00:19:27,949 --> 00:19:29,472
Τι σημαίνει αυτό;

503
00:19:29,516 --> 00:19:30,821
♪

504
00:19:30,865 --> 00:19:32,562
Νομίζω είπες ψέματα.

505
00:19:32,606 --> 00:19:35,957
♪

506
00:19:36,000 --> 00:19:38,525
Νομίζω ότι ήσουν μαζί
η αδερφή σου στο κατάστημα.

507
00:19:38,568 --> 00:19:40,788
Και γύριζες μαζί της.

508
00:19:40,831 --> 00:19:44,139
Όταν εκείνο το παιδί
άρχισε να πυροβολεί

509
00:19:44,183 --> 00:19:46,272
ήσουν ακριβώς δίπλα της.

510
00:19:46,315 --> 00:19:50,798
♪

511
00:19:50,841 --> 00:19:53,583
Έτρεξα μέσα να φωνάξω βοήθεια.

512
00:19:53,627 --> 00:19:55,933
Για να καλέσετε το 911.

513
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
καταλαβαίνω.

514
00:19:57,370 --> 00:19:59,459
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

515
00:19:59,502 --> 00:20:02,375
♪

516
00:20:02,418 --> 00:20:05,726
Alyssa, πρέπει να μάθω αν
είδες τι έγινε

517
00:20:05,769 --> 00:20:07,597
Αν είδατε τον εισβολέα.

518
00:20:07,641 --> 00:20:11,340
Τι σημασία έχει πια;

519
00:20:11,384 --> 00:20:14,343
Κάνει τη διαφορά
ανάμεσα στην εύρεση του δολοφόνου

520
00:20:14,387 --> 00:20:17,085
και αφήστε τον ελεύθερο.

521
00:20:17,128 --> 00:20:20,306
δεν ασχολούμαι με
τίποτα από αυτά.

522
00:20:20,349 --> 00:20:22,873
Αυτά τα κορίτσια είναι
δική μου ευθύνη τώρα.

523
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι
καλύτερα για αυτούς.

524
00:20:24,962 --> 00:20:27,791
κατάλαβα.

525
00:20:27,835 --> 00:20:30,796
Υποψιάζομαι όμως ότι θέλεις και εσύ
βρίσκεις το άτομο που του το έκανε αυτό

526
00:20:30,820 --> 00:20:32,666
στη Νίκι.

527
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
Φυσικά ναι.

528
00:20:35,451 --> 00:20:38,498
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
κράτα τις θεωρίες μου

529
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
για το τι είναι καλύτερο.

530
00:20:40,587 --> 00:20:43,938
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
αυτή τη βία, όταν εμφανίζεσαι

531
00:20:43,981 --> 00:20:47,420
στο τέλος; Δεν καταλαβαίνεις.

532
00:20:47,463 --> 00:20:49,944
Αυτό το ξέρω
πολύ καλύτερη γειτονιά

533
00:20:49,987 --> 00:20:51,543
από ό,τι θέλετε
ξέρεις ποτέ

534
00:20:51,567 --> 00:20:55,950
Και ξέρω επίσης ότι όχι
βρίσκεις τους εγκληματίες εδώ.

535
00:20:55,993 --> 00:20:59,867
Τους αφήνεις ελεύθερους
και να σκοτώσει ξανά.

536
00:20:59,910 --> 00:21:01,434
♪

537
00:21:01,477 --> 00:21:02,739
έχεις δίκιο.

538
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
♪

539
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
Αλλά ούτε και οι άνθρωποι εδώ
Δεν βοηθώ πολύ.

540
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
♪

541
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Αν με ρωτάς λοιπόν
εγώ φταίμε και οι δύο.

542
00:21:12,967 --> 00:21:18,494
♪

543
00:21:18,538 --> 00:21:21,105
Αν συνεργαστείτε, θα κάνω τα πάντα

544
00:21:21,149 --> 00:21:23,673
τι έχω στην εξουσία μου
Αποδίδω δικαιοσύνη για την αδερφή σου.

545
00:21:23,717 --> 00:21:29,026
♪

546
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
Alyssa, είδες
τι έγινε

547
00:21:31,638 --> 00:21:35,250
♪

548
00:21:35,294 --> 00:21:37,861
Ναι.

549
00:21:37,905 --> 00:21:40,081
Είδα τα πάντα.

550
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
♪

551
00:21:49,525 --> 00:21:51,266
Αν σου πω αυτό που είδα,

552
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
πρέπει να πάω στο δικαστήριο;

553
00:21:53,007 --> 00:21:54,051
Να καταθέσω;

554
00:21:55,357 --> 00:21:56,837
Είναι δυνατό.

555
00:21:56,880 --> 00:21:59,753
Ούτε αυτό είναι πολύ καλό
είδα στη γειτονιά μου

556
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
ξέρω

557
00:22:03,496 --> 00:22:05,759
Alyssa, αυτό είναι
μια σημαντική απόφαση.

558
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
Και δεν σας κάνουμε διάλεξη

559
00:22:08,457 --> 00:22:12,722
για το καθήκον σας ως πολίτη
να κάνει το σωστό.

560
00:22:12,766 --> 00:22:17,118
Γιατί στο τέλος πρέπει
να ζήσει με αυτές τις συνέπειες

561
00:22:17,161 --> 00:22:19,512
είτε συνεργάζεστε μαζί μας είτε όχι.

562
00:22:19,555 --> 00:22:23,254
Σκεφτείτε το λοιπόν
όσο χρειάζεσαι

563
00:22:28,651 --> 00:22:31,524
[δραματική μουσική]

564
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
Ο δράστης ήταν νεαρός.

565
00:22:34,309 --> 00:22:36,093
Δεν μπορούσε να είναι πάνω από 17.

566
00:22:36,137 --> 00:22:38,357
♪

567
00:22:38,400 --> 00:22:40,228
Μαύρο σακάκι.

568
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
Μπλε καπάκι.

569
00:22:42,970 --> 00:22:45,451
Ήταν μόνος.

570
00:22:45,494 --> 00:22:47,583
Τον είδα να κατεβαίνει
από λεωφορείο.

571
00:22:47,627 --> 00:22:52,109
♪

572
00:22:52,153 --> 00:22:57,027
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αυτός
Ξέρω γι' αυτό τον πρόσεξα.

573
00:22:57,071 --> 00:23:00,117
♪

574
00:23:00,161 --> 00:23:02,119
Τότε τι έγινε;

575
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
♪

576
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
Έβγαλε ένα όπλο.

577
00:23:06,036 --> 00:23:09,779
Άρχισε να τραβάει προς το κουρείο

578
00:23:09,823 --> 00:23:12,216
προς δύο παιδιά
ακουμπήστε στο αυτοκίνητο.

579
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
♪

580
00:23:14,610 --> 00:23:17,787
Μετά από αυτό, τράπηκε σε φυγή.

581
00:23:17,831 --> 00:23:20,268
Σαν φοβισμένο αγοράκι.

582
00:23:20,311 --> 00:23:26,075
♪

583
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
Νομίζω ότι είναι.

584
00:23:28,885 --> 00:23:31,889
Είναι το μόνο λεωφορείο που
Η Αλίσα μπορούσε να τον δει εκείνη την ώρα.

585
00:23:31,913 --> 00:23:33,556
Όχι όμως το παιδί
δεν κοιτάζει καθόλου.

586
00:23:33,580 --> 00:23:35,597
Και πληρώθηκε σε μετρητά,
δεν είχε συνδρομή.

587
00:23:35,621 --> 00:23:37,349
Έλεγξα τα ρούχα
που φορούσε

588
00:23:37,392 --> 00:23:39,996
- αλλά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
- Όπως και οτιδήποτε σχετίζεται με αυτόν.

589
00:23:40,020 --> 00:23:41,966
Πήγε δύο σταθμούς και
Προσπαθώ να ακολουθήσω

590
00:23:42,009 --> 00:23:43,594
οι άλλοι επιβάτες,
αλλά υπάρχουν πιθανότητες

591
00:23:43,637 --> 00:23:44,643
να μην το έχει προσέξει.

592
00:23:44,686 --> 00:23:46,411
Έχουμε μια εικόνα
καθαρό με το τηλέφωνό του;

593
00:23:46,435 --> 00:23:47,935
Όχι, αλλά είναι νέος,
οπότε υποθέτω

594
00:23:47,959 --> 00:23:49,453
ότι είναι στα social media.

595
00:23:49,477 --> 00:23:51,116
- Ελέγξτε με το CPIC.
- Ναι.

596
00:23:51,159 --> 00:23:52,618
εχεις ονομα Ξέρεις ποιανού είναι το αμάξι;

597
00:23:52,661 --> 00:23:53,719
- Ναι.
- Αλήθεια;

598
00:23:53,762 --> 00:23:54,794
Αυτό είναι καλό.

599
00:23:54,837 --> 00:23:56,260
[ασαφής συζήτηση]

600
00:23:56,304 --> 00:23:57,392
- Γεια - Μπλερ.

601
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
Τι κάνεις εδώ;

602
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
- Πεινάς;
- Εκεί γευματίζεις;

603
00:24:00,482 --> 00:24:02,919
Ναι, βρήκα ένα μέρος
εξαιρετικό στην πλατεία Logan.

604
00:24:02,963 --> 00:24:04,967
Πατάτες τηγανιτές μέσα
μοσχαρίσιο λίπος, παντζάρι,

605
00:24:04,991 --> 00:24:06,972
- χοιρινό κότσι...
- Άσε με να μαντέψω.

606
00:24:06,996 --> 00:24:08,583
Είχαν ιστοσελίδα και ίσως
ακόμα και μενού;

607
00:24:08,607 --> 00:24:09,773
Τι χαριτωμένο. Είσαι αστείος.

608
00:24:09,817 --> 00:24:10,897
Σας ευχαριστώ πολύ.

609
00:24:10,940 --> 00:24:13,552
- Είσαι απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
- Είμαι πολύ απασχολημένος, Μπλερ.

610
00:24:13,576 --> 00:24:14,874
εντάξει τι θα λέγατε για δείπνο

611
00:24:14,917 --> 00:24:16,084
Τέλεια. πρέπει να πάω.

612
00:24:16,128 --> 00:24:17,735
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. ρε γεια...

613
00:24:17,759 --> 00:24:18,908
Ναι;

614
00:24:18,952 --> 00:24:20,838
Πριν φύγεις, έχω
έλαβε νέα αποστολή

615
00:24:20,862 --> 00:24:23,258
στο Σικάγο, έτσι, θα ήταν
Θα μπορούσα να κολλήσω

616
00:24:23,282 --> 00:24:24,445
για μερικούς μήνες ακόμα.

617
00:24:24,488 --> 00:24:26,495
- Κιμ, έλα, πρέπει να μετακομίσουμε.
- Ναι.

618
00:24:26,639 --> 00:24:29,206
- Ας το συζητήσουμε στο δείπνο.
- Εντάξει.

619
00:24:29,250 --> 00:24:30,817
Καλός.

620
00:24:33,316 --> 00:24:36,368
Ίσως είναι τα social media
η πηγή της σημερινής βίας

621
00:24:36,692 --> 00:24:38,477
αλλά είναι και ο τρόπος
να τους σταματήσουν.

622
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
Αυτό είναι το Instagram.

623
00:24:42,045 --> 00:24:43,482
Και πάλι τι μπάντα ψάχνω;

624
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
Νεαρός Γ.Π.

625
00:24:44,961 --> 00:24:46,835
Δρα σε τέσσερα
δρόμους του Englewood,

626
00:24:46,859 --> 00:24:49,400
από 75 έως 71.
Ο τύπος είναι παιδί.

627
00:24:49,444 --> 00:24:50,880
Είναι όλοι τους παιδιά.

628
00:24:50,924 --> 00:24:52,273
Το MAC-10 είναι βαρύ πυροβολικό.

629
00:24:52,316 --> 00:24:54,016
Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα
έχει πηδήξει πριν.

630
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
Ή τουλάχιστον είναι στη βάση δεδομένων.

631
00:24:55,584 --> 00:24:56,979
Τι γραμμή λεωφορείου είναι αυτή;

632
00:24:57,003 --> 00:24:58,453
Γραμμή 8. Οδός 75, 22:18.

633
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
Αυτό περιορίζει την αναζήτηση.

634
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
Τα παιδιά γίνονται πιο έξυπνα.

635
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Τώρα έχουν περισσότερα προφίλ.

636
00:25:05,416 --> 00:25:06,592
Θα μπορούσε να είναι.

637
00:25:06,635 --> 00:25:08,683
«Μας στεναχώρησες,
σε αγανακτούμε».

638
00:25:08,707 --> 00:25:10,857
Αυτό το έγραψε στο
22:17. Ταιριάζει.

639
00:25:10,900 --> 00:25:13,642
- Ναι.
- Λαμάρ Κουκ.

640
00:25:13,686 --> 00:25:16,166
Αόριστες διασυνδέσεις με νέους γενικούς ιατρούς.

641
00:25:16,210 --> 00:25:18,734
Έχει μακρύ ρεκόρ
για μια 17χρονη.

642
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
Ασε με ήσυχο.

643
00:25:22,912 --> 00:25:25,393
Έχω ένα δωμάτιο ακριβώς δίπλα
η τελευταία του γνωστή διεύθυνση.

644
00:25:25,436 --> 00:25:26,568
Εντάξει.

645
00:25:29,963 --> 00:25:32,269
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

646
00:25:32,313 --> 00:25:34,097
Όταν βλέπεις το αγόρι
που σκότωσε την αδερφή σου

647
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
πες μου εντάξει

648
00:25:35,838 --> 00:25:38,928
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις ότι το έχω
φαίνεται μόνο για λίγα δευτερόλεπτα,

649
00:25:38,972 --> 00:25:40,974
- σωστά;
- Σωστό.

650
00:25:41,017 --> 00:25:43,498
Αν δεν τον αναγνωρίσεις,
δεν τον αναγνωρίζεις.

651
00:25:44,760 --> 00:25:46,936
Όταν αναγνωρίζεις κάποιον

652
00:25:46,980 --> 00:25:48,623
είναι πολύ δύσκολο
να δώσει πίσω

653
00:25:48,647 --> 00:25:50,287
Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας.

654
00:25:50,331 --> 00:25:52,986
Βεβαιωθείτε ότι θέλετε με
αλήθεια να το κάνω αυτό, εντάξει;

655
00:25:53,029 --> 00:25:55,466
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς
με πείθεις να μην το κάνω αυτό.

656
00:25:57,599 --> 00:25:58,905
Ίσως αυτό κάνω.

657
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
Γιατί;

658
00:26:03,997 --> 00:26:08,654
Το λένε ευθέως στον εαυτό τους. Αδερφέ
ενεπλάκη ο μικρότερος μου

659
00:26:08,697 --> 00:26:11,047
σε κάτι τέτοιο.

660
00:26:11,091 --> 00:26:13,615
Του στοίχισε.

661
00:26:13,659 --> 00:26:14,834
Μου κόστισε και εμένα.

662
00:26:14,877 --> 00:26:17,967
[δραματική μουσική]

663
00:26:18,011 --> 00:26:21,667
♪

664
00:26:21,710 --> 00:26:24,539
Είπες κάτι πιο πριν,

665
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
για τις συνέπειες
να μην το κάνει.

666
00:26:27,673 --> 00:26:30,458
♪

667
00:26:30,501 --> 00:26:33,504
Αν δεν προσπαθούσα
για να πιάσω αυτόν τον τύπο

668
00:26:33,548 --> 00:26:37,726
αν ήταν να κρυφτώ και
κάνω πως δεν είδα τίποτα

669
00:26:37,770 --> 00:26:40,555
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

670
00:26:40,599 --> 00:26:43,776
♪

671
00:26:43,819 --> 00:26:45,342
Τότε ας τον πιάσουμε.

672
00:26:45,386 --> 00:26:51,435
♪

673
00:26:51,479 --> 00:26:53,612
Αρχηγός, προφανώς
υπάρχουν περίπου 15 παιδιά εκεί.

674
00:26:53,655 --> 00:26:55,265
Είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

675
00:26:55,309 --> 00:26:56,702
Εντάξει, έχουμε μια προσπάθεια.

676
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
Αν τον τρομάξουμε
στο τουφέκι, εξαφανίζεται.

677
00:26:59,400 --> 00:27:02,577
Οπότε μπαίνουμε σε ισχύ.

678
00:27:02,621 --> 00:27:04,492
Ας δράσουμε.

679
00:27:04,535 --> 00:27:11,020
♪

680
00:27:11,064 --> 00:27:14,023
[αδιάκριτη πνιχτή συζήτηση]

681
00:27:14,067 --> 00:27:17,200
♪

682
00:27:17,244 --> 00:27:21,465
Τρία, δύο, ένα, πονοκέφαλος.

683
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
Πονοκέφαλο.

684
00:27:22,858 --> 00:27:25,121
[έκρηξη]

685
00:27:25,165 --> 00:27:26,296
[έκρηξη]

686
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
[φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

687
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
[αιχμηρός ήχος κλήσης]

688
00:27:29,299 --> 00:27:31,171
Όλοι κάτω τώρα!

689
00:27:31,214 --> 00:27:33,086
Κάτω! Όλοι κάτω!

690
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
Πήγαινε στο έδαφος!

691
00:27:34,696 --> 00:27:35,741
♪

692
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
[φωνάζουν όλοι]

693
00:27:37,568 --> 00:27:38,787
Κάτσε κάτω!

694
00:27:38,831 --> 00:27:39,832
Τα χέρια στο κεφάλι!

695
00:27:39,875 --> 00:27:40,876
Κάτσε κάτω.

696
00:27:40,920 --> 00:27:42,330
- Κοίτα με.
- Μην κουνηθείς.

697
00:27:42,356 --> 00:27:43,584
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

698
00:27:43,618 --> 00:27:44,793
Πίσω από το κεφάλι.

699
00:27:44,837 --> 00:27:46,882
Εντάξει, τον ψάχνουμε
στον Λαμάρ Κουκ.

700
00:27:46,926 --> 00:27:49,493
Λαμάρ, αν είσαι
εδώ, απλά πες ένα γεια.

701
00:27:49,537 --> 00:27:52,061
κοίτα με

702
00:27:52,105 --> 00:27:56,675
♪

703
00:27:56,718 --> 00:28:00,026
Έρικ, χαίρομαι
να σε ξαναδώ

704
00:28:00,069 --> 00:28:01,984
Ψάχνουμε
ο φίλος σου Λαμάρ

705
00:28:02,028 --> 00:28:03,464
Έφυγε.

706
00:28:03,507 --> 00:28:04,815
Και δεν θα το βρεις ποτέ.

707
00:28:04,839 --> 00:28:06,075
Χα.

708
00:28:06,119 --> 00:28:08,425
σκέφτηκα ότι
δεν ξέρεις ποιος πυροβόλησε.

709
00:28:08,469 --> 00:28:10,645
Είπα ψέματα, ανόητε.

710
00:28:10,689 --> 00:28:13,779
[όλα γελάνε]

711
00:28:13,822 --> 00:28:19,450
♪

712
00:28:24,790 --> 00:28:26,008
Πάρτε τον στο σταθμό.

713
00:28:26,052 --> 00:28:29,229
♪

714
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
Πάρτε τα όλα!

715
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
♪

716
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Μην κουνηθείς.

717
00:28:46,420 --> 00:28:49,684
σηκωθείτε

718
00:28:49,728 --> 00:28:51,381
Ελάτε.

719
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
Τα αγόρια σου δεν μιλούν Έρικ

720
00:28:57,561 --> 00:28:59,609
και λες ότι είσαι
το αφεντικό. Λες ότι είπες ψέματα.

721
00:28:59,633 --> 00:29:01,914
Ξέρετε ότι ο Λαμάρ έχει
έφυγε Ξέρεις πού είναι.

722
00:29:01,957 --> 00:29:03,611
Άρα τα ξέρεις όλα, σωστά;

723
00:29:03,654 --> 00:29:05,820
Αυτό σημαίνει ότι εσείς
μπορούμε να σε κατηγορήσουμε για όλα.

724
00:29:05,844 --> 00:29:07,430
Απόφραξη
δικαιοσύνη και εγκληματικότητα.

725
00:29:07,454 --> 00:29:09,486
Πώς ακούγεται αυτό;

726
00:29:09,530 --> 00:29:10,792
[γέλια]

727
00:29:10,836 --> 00:29:13,012
Τώρα είναι η ώρα
να αρχίσουμε να μιλάμε

728
00:29:13,055 --> 00:29:15,899
- Όσο πιο γρήγορα το κάνεις...
- Δεν πρόκειται να σου μιλήσω.

729
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

730
00:29:17,843 --> 00:29:18,974
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα;

731
00:29:19,018 --> 00:29:22,325
Ναί. Τελειώσαμε τώρα;

732
00:29:22,369 --> 00:29:23,631
μπορώ να πάω

733
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
Δεν ασχολούμαι πια με αυτό
γάντια. Πάμε.

734
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
τι κάνεις Πάρε τα χέρια σου
μακριά μου φίλε

735
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
Ελάτε. Πάμε.

736
00:29:37,688 --> 00:29:39,473
Δεν μπαίνω στο κλουβί.

737
00:29:39,516 --> 00:29:41,954
Δεν σε προσκάλεσα στο κλουβί.

738
00:29:41,997 --> 00:29:43,259
[δραματική μουσική]

739
00:29:43,303 --> 00:29:46,828
Έρικ, καταλαβαίνω πού
ζεις οκ

740
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
Αν θέλεις να επιβιώσεις,

741
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
πρέπει να μάθεις να είσαι σκληρός.

742
00:29:50,701 --> 00:29:53,661
♪

743
00:29:53,704 --> 00:29:54,880
Το θέμα είναι...

744
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
♪

745
00:29:57,230 --> 00:29:59,972
Όταν άρχισαν οι σφαίρες
να πετάξω στο κουρείο,

746
00:30:00,015 --> 00:30:03,540
Σε είδα και ξαφνιάστηκες.

747
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Νομίζω ότι έχεις και εσύ
ήταν επίσης λίγο φοβισμένος.

748
00:30:05,716 --> 00:30:07,849
♪

749
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
Ξέρω λοιπόν ότι δεν το έκανε
ήταν η παραγγελία σου.

750
00:30:09,895 --> 00:30:11,418
♪

751
00:30:11,461 --> 00:30:14,638
Δεν είσαι αρχηγός, φίλε.
Δεν ελέγχεις τίποτα.

752
00:30:14,682 --> 00:30:17,076
♪

753
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
Τότε γιατί στο διάολο
μπλέκεις μαζί μου;

754
00:30:18,991 --> 00:30:21,515
Γιατί χρειάζομαι τον Λαμάρ.

755
00:30:21,558 --> 00:30:23,952
Και νομίζω ότι ξέρεις
πού κρύβεται

756
00:30:23,996 --> 00:30:28,565
♪

757
00:30:28,609 --> 00:30:30,002
Πού είναι λοιπόν;

758
00:30:30,045 --> 00:30:36,026
♪

759
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
[τρίζει η πύλη]

760
00:30:52,981 --> 00:30:59,248
♪

761
00:31:02,991 --> 00:31:05,689
Σσσσσς.

762
00:31:05,733 --> 00:31:11,409
♪

763
00:31:28,930 --> 00:31:34,675
♪

764
00:31:34,718 --> 00:31:38,374
Λαμάρ!

765
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
Είναι αυτό που ψάχνεις;

766
00:31:40,115 --> 00:31:42,074
♪

767
00:31:42,117 --> 00:31:43,118
γύρνα πίσω

768
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

769
00:31:44,946 --> 00:31:48,689
♪

770
00:31:48,732 --> 00:31:50,038
[καθαρίζει το λαιμό του]

771
00:31:50,082 --> 00:31:51,997
Συνελήφθη ο δράστης.

772
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
Ελήφθη.

773
00:31:54,086 --> 00:31:56,349
♪

774
00:31:56,392 --> 00:31:58,742
- Γεια σου.
- Ο δράστης συνελήφθη.

775
00:31:58,786 --> 00:32:00,527
Το ηχογραφούν αυτή τη στιγμή.

776
00:32:00,570 --> 00:32:01,610
Καλός.

777
00:32:01,654 --> 00:32:02,872
Απελευθερώνουμε τους άλλους

778
00:32:02,916 --> 00:32:04,428
και το ελπίζουμε
σταματούν οι επιθέσεις

779
00:32:04,452 --> 00:32:05,658
τουλάχιστον για λίγο.

780
00:32:05,701 --> 00:32:07,286
Και αυτός ο μάρτυρας;
Φυσικά και είναι πρόθυμος

781
00:32:07,329 --> 00:32:08,752
- καταθέσω;
- Ναι.

782
00:32:08,796 --> 00:32:11,320
Είναι δυνατή. Θα πετύχετε.

783
00:32:11,364 --> 00:32:13,757
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
αμέσως η μεγάλη κριτική επιτροπή.

784
00:32:13,801 --> 00:32:16,978
Όσο περισσότερο τον κατηγορούμε
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

785
00:32:17,022 --> 00:32:18,447
Χαίρομαι που μπορέσαμε να δουλέψουμε

786
00:32:18,471 --> 00:32:20,081
μαζί σε αυτή την υπόθεση, κύριοι.

787
00:32:22,157 --> 00:32:24,029
Είμαι πολύ περήφανος.

788
00:32:29,860 --> 00:32:31,601
Έτσι γίνεται.

789
00:32:34,953 --> 00:32:37,303
Αυτό το...

790
00:32:37,346 --> 00:32:40,132
[δραματική μουσική]

791
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
♪

792
00:32:42,003 --> 00:32:45,441
Alyssa, αυτό είναι απλώς ένα
προληπτικό μέτρο.

793
00:32:45,485 --> 00:32:47,748
Καλείται αύριο
η μεγάλη κριτική επιτροπή και το τελευταίο πράγμα

794
00:32:47,791 --> 00:32:50,134
τι θέλουμε να μάθει
κάποιον που μαρτύρησες.

795
00:32:50,158 --> 00:32:51,169
καταλαβαίνω.

796
00:32:51,212 --> 00:32:53,288
Αλλά δεν θέλω να μείνω
σε αυτό το μοτέλ για πολύ καιρό.

797
00:32:53,332 --> 00:32:55,277
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι
μόνο για μια νύχτα.

798
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Καλός.

799
00:32:56,887 --> 00:32:59,412
Δεν μου αρέσει
γιος μακριά από το σπίτι

800
00:32:59,455 --> 00:33:01,936
Ειδικά τώρα.

801
00:33:01,980 --> 00:33:03,155
είναι έτοιμη η alyssa;

802
00:33:03,198 --> 00:33:04,517
Ναι, έκανε check in πριν από 15 λεπτά.

803
00:33:04,547 --> 00:33:06,516
Περιπολικό
είναι έξω όλο το βράδυ

804
00:33:06,540 --> 00:33:07,672
Καλό.

805
00:33:07,715 --> 00:33:09,140
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.

806
00:33:09,164 --> 00:33:10,379
Τι να δείτε;

807
00:33:10,423 --> 00:33:13,121
Ο Kelton μόλις έδωσε
δήλωση τύπου.

808
00:33:13,165 --> 00:33:14,557
Μεγάλος.

809
00:33:14,601 --> 00:33:17,647
Χάρη στην αστυνομία
Σύμβουλος Τιμή,

810
00:33:17,691 --> 00:33:21,608
και στους ανθρώπους του Τμήματος 22,

811
00:33:21,651 --> 00:33:23,784
έχουμε τώρα έναν ύποπτο υπό κράτηση.

812
00:33:23,827 --> 00:33:26,526
Αυτό ήταν πραγματικά
ομαδική προσπάθεια,

813
00:33:26,569 --> 00:33:28,876
εξαιρετική επίδειξη
του είδους της πόλης

814
00:33:28,919 --> 00:33:32,619
τι είναι πραγματικά το Σικάγο
πράγμα που αποδεικνύεται από το απίστευτο

815
00:33:32,662 --> 00:33:35,230
θάρρος ενός πολίτη
που παρουσιάστηκε

816
00:33:35,274 --> 00:33:36,797
και αναγνώρισε τον δράστη.

817
00:33:36,840 --> 00:33:41,454
♪

818
00:33:41,497 --> 00:33:45,153
Μετά αύριο λοιπόν
τι συμβαίνει

819
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Συνεχίζεις τη ζωή σου.

820
00:33:47,242 --> 00:33:50,724
Μέχρι να ξεκινήσει η δίκη
στην πραγματικότητα. Περίπου ένα χρόνο.

821
00:33:50,767 --> 00:33:52,204
♪

822
00:33:52,247 --> 00:33:54,902
Αλλά υπάρχει μια καλή πιθανότητα
μην το αφήσεις να συμβεί.

823
00:33:54,945 --> 00:33:57,731
Το παιδί μπορούσε
να δηλώσει ένοχος

824
00:33:57,774 --> 00:34:00,409
που σημαίνει ότι δεν θα γίνει
πρέπει να καταθέσεις μπροστά

825
00:34:00,433 --> 00:34:02,301
ένα δικαστήριο και κανένας
δεν θα μάθεις ποτέ

826
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
ότι συμμετείχατε.

827
00:34:04,172 --> 00:34:06,870
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που τους αρέσει να λένε

828
00:34:06,914 --> 00:34:09,612
ότι αυτοί στην κοινότητα
ο αφροαμερικανός δεν εμπιστεύεται

829
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
και δεν σέβεται την αστυνομία.

830
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
Αν όμως αυτή η περίπτωση
αποδείξει κάτι

831
00:34:13,834 --> 00:34:17,055
είναι αυτή η δήλωση
είναι μια κατάφωρη υπερβολή.

832
00:34:17,098 --> 00:34:19,840
Διότι χωρίς
υποστήριξη χωρίς συνεργασία

833
00:34:19,883 --> 00:34:23,104
οι κάτοικοι της εκλογικής περιφέρειας
22 και της γενναίας μάρτυράς μας,

834
00:34:23,148 --> 00:34:26,368
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
ποτέ τέτοια σύλληψη.

835
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Και αυτό είναι σίγουρο.

836
00:34:28,153 --> 00:34:29,371
Το κάθαρμα.

837
00:34:29,415 --> 00:34:31,417
Μάρτυράς μας
απλά έγινε στόχος.

838
00:34:31,460 --> 00:34:37,075
♪

839
00:34:42,602 --> 00:34:45,300
[δραματική μουσική]

840
00:34:45,344 --> 00:34:48,390
♪

841
00:34:48,434 --> 00:34:50,305
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.

842
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
♪

843
00:34:52,177 --> 00:34:56,094
Νόμιζα ότι ήταν η μεγάλη κριτική επιτροπή
προγραμματισμένο για αύριο στις 8:00.

844
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
να δώσει μαρτυρία

845
00:34:58,313 --> 00:34:59,749
Τι;

846
00:34:59,793 --> 00:35:02,056
Διέρρευσε στη δημοσιότητα
την πληροφορία ότι υπάρχει μάρτυρας

847
00:35:02,100 --> 00:35:03,579
για παν ενδεχόμενο λοιπόν...

848
00:35:03,623 --> 00:35:08,106
Δεν πειράζει. Ακόμα
Μπορώ να καταθέσω.

849
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Δεν μπορείς. Δεν είναι σίγουρο.

850
00:35:10,108 --> 00:35:12,414
Και δεν μπορούμε να σε βάλουμε
σε τέτοιο κίνδυνο.

851
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
♪

852
00:35:14,155 --> 00:35:17,158
Και τώρα θα έπρεπε
να μπω στο τρένο;

853
00:35:17,202 --> 00:35:20,205
Επικοινώνησα με τη θεία
σου πήρα ένα εισιτήριο για Ντιτρόιτ.

854
00:35:20,248 --> 00:35:22,685
- Κάποια χρήματα για όταν βοηθάω...
- Πλάκα μου κάνεις;

855
00:35:22,729 --> 00:35:25,775
Δεν φεύγω από το Σικάγο.
Τα ανίψια μου είναι εδώ.

856
00:35:25,819 --> 00:35:28,169
η αδερφή μου έφυγε
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

857
00:35:28,213 --> 00:35:29,475
Είπε η μαμά...

858
00:35:29,518 --> 00:35:31,187
Alyssa, δεν είναι αυτό
είναι προαιρετικό, εντάξει;

859
00:35:31,311 --> 00:35:32,608
- Δεν φεύγω!
- Άκουσέ με.

860
00:35:32,652 --> 00:35:35,742
Αν μείνεις εδώ, το σύνολο
η οικογένειά σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

861
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
Αν σε προσδιορίζει,
όλοι δίπλα στους οποίους κάθεσαι

862
00:35:39,267 --> 00:35:42,575
γίνοντας στόχος... γιαγιά
τα ανίψια σου.

863
00:35:42,618 --> 00:35:43,706
Αυτή είναι η αλήθεια.

864
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
♪

865
00:35:46,883 --> 00:35:50,670
Ναι, θα πονέσει σαν κόλαση
αφήνεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

866
00:35:50,713 --> 00:35:52,541
♪

867
00:35:52,585 --> 00:35:55,936
Αλλά αυτός ο πόνος είναι
καλύτερη από την εναλλακτική.

868
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
♪

869
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
Λυπάμαι που συμβαίνει
όπως αυτό. Νόμιζα ότι είχαμε...

870
00:36:01,898 --> 00:36:03,770
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.

871
00:36:03,813 --> 00:36:09,364
♪

872
00:36:23,442 --> 00:36:26,662
[γυναίκα που μιλάει μπερδεμένη πάνω από το PA]

873
00:36:26,706 --> 00:36:32,015
♪

874
00:36:34,104 --> 00:36:36,498
που ήσουν Είναι
κανένα πρόβλημα;

875
00:36:36,542 --> 00:36:38,108
Ο μάρτυρας δεν είναι ακόμα εδώ.

876
00:36:38,152 --> 00:36:41,373
Δεν έρχεται.

877
00:36:41,416 --> 00:36:42,417
έφυγε

878
00:36:42,461 --> 00:36:44,506
Άφησες τον μάρτυρα να φύγει,

879
00:36:44,550 --> 00:36:46,192
σημαίνει ότι έχεις
αφήστε τον δολοφόνο ελεύθερο.

880
00:36:46,216 --> 00:36:48,467
Όχι, ελευθερώσατε τον δολοφόνο.

881
00:36:48,510 --> 00:36:51,774
Δεν έχουμε περίπτωση
ότι έσπασες την εκεχειρία.

882
00:36:51,818 --> 00:36:54,124
Της έβαλες στόχο.

883
00:36:54,168 --> 00:36:55,561
- Βλάκα.
- Έλα.

884
00:36:55,604 --> 00:36:57,606
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

885
00:36:57,650 --> 00:36:59,497
Προσπαθούσα να πανηγυρίσω
τη νίκη μας

886
00:36:59,521 --> 00:37:01,207
Ρέι, σε επαίνεσα
ειδικά εσύ.

887
00:37:01,231 --> 00:37:03,289
Όλοι συμβάλαμε
σύλληψη και νίκη.

888
00:37:03,332 --> 00:37:04,382
Εκπληκτική επιτυχία.

889
00:37:04,425 --> 00:37:05,933
Και ο Χανκ και μετά
σε βοήθησα.

890
00:37:05,957 --> 00:37:06,980
Λύστε με.

891
00:37:07,024 --> 00:37:09,069
Ναι, αλλά έμεινες
μικρόφωνο λίγο υπερβολικό,

892
00:37:09,113 --> 00:37:10,784
δεν είναι; έχω
τα κατάφερε για τις εκλογές.

893
00:37:10,828 --> 00:37:12,553
- Σχετικά με εσάς.
- Δεν το χρειάζομαι αυτό.

894
00:37:12,577 --> 00:37:14,294
Δεν πειράζει, όχι
θα μπορούσατε να το βοηθήσετε!

895
00:37:14,318 --> 00:37:15,724
Αυτός είσαι! Σου ταιριάζει!

896
00:37:15,768 --> 00:37:16,843
Γεια σου!

897
00:37:16,886 --> 00:37:22,132
♪

898
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
που καταλαβαίνω καλά.

899
00:37:26,244 --> 00:37:28,289
Εννοείς όχι
μπορείς να φτιάξεις μια θήκη

900
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Όλα κατέρρευσαν.

901
00:37:29,899 --> 00:37:32,989
Ο δράστης θα αφεθεί ελεύθερος.

902
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Σου έδωσα 48 ώρες.

903
00:37:34,687 --> 00:37:36,210
Και σας έδωσα την τοποθεσία.

904
00:37:36,254 --> 00:37:37,864
Σωστός. Αυτό είναι σωστό.

905
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
Και δεν έκανες τίποτα.

906
00:37:39,561 --> 00:37:41,911
Επιστρέψαμε αμέσως
που ξεκινήσαμε!

907
00:37:41,955 --> 00:37:44,914
Έντι, πρόσεχε το
να μου μιλάς

908
00:37:45,169 --> 00:37:47,660
Πέρασα 20 χρόνια
από τη ζωή σε αυτούς τους δρόμους,

909
00:37:47,684 --> 00:37:49,396
στη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος.

910
00:37:49,420 --> 00:37:51,829
Μάλλον ήμουν εκεί μέσα
τη νύχτα που σε συνέλαβαν.

911
00:37:53,053 --> 00:37:56,491
Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις
για τις καλές στιγμές.

912
00:37:56,535 --> 00:37:59,799
Αλλά ήμουν εκεί.
τους θυμάμαι.

913
00:37:59,842 --> 00:38:03,281
[δραματική μουσική]

914
00:38:03,324 --> 00:38:06,196
Αυτή η πόλη...

915
00:38:06,240 --> 00:38:08,895
ήταν πάντα βίαιο.

916
00:38:08,938 --> 00:38:10,331
Και πάντα θα είναι.

917
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
♪

918
00:38:13,073 --> 00:38:17,947
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε να έχουμε τάξη.

919
00:38:17,991 --> 00:38:23,649
♪

920
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
Κανόνες.

921
00:38:25,303 --> 00:38:30,984
♪

922
00:38:34,224 --> 00:38:35,748
τι διάολο είναι αυτό

923
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
♪

924
00:38:37,402 --> 00:38:42,407
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες της κυκλοφορίας
στον Λαμάρ Κουκ από τη φυλακή.

925
00:38:42,450 --> 00:38:44,931
♪

926
00:38:44,974 --> 00:38:46,759
Έτσι.

927
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪

928
00:38:48,543 --> 00:38:51,546
Λέτε ότι θέλετε να είστε το αφεντικό;

929
00:38:51,590 --> 00:38:52,982
Ο αρχηγός;

930
00:38:53,026 --> 00:38:55,202
♪

931
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
- Είναι το αγόρι μου.
- Μμ-μμ.

932
00:38:58,074 --> 00:39:01,513
♪

933
00:39:01,556 --> 00:39:04,037
τι είναι αυτή μια παγίδα ή κάτι τέτοιο;

934
00:39:04,080 --> 00:39:06,822
♪

935
00:39:06,866 --> 00:39:10,870
Εσείς να το φροντίζετε
αυτό, ή το κάνω.

936
00:39:10,913 --> 00:39:12,567
♪

937
00:39:12,611 --> 00:39:15,309
Δεν μπορώ πια να πεθάνω
άλλες μητέρες ή παιδιά.

938
00:39:15,353 --> 00:39:16,702
♪

939
00:39:16,745 --> 00:39:18,268
Όχι άλλοι πόλεμοι.

940
00:39:18,312 --> 00:39:20,488
♪

941
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
Και με συνόδους κορυφής για την ειρήνη.

942
00:39:22,621 --> 00:39:24,231
♪

943
00:39:24,274 --> 00:39:29,279
Πρέπει να απαλλαγούμε από τους μπάτσους, όπως
μπορούμε να κερδίσουμε χρήματα και πάλι.

944
00:39:29,323 --> 00:39:34,830
♪

945
00:39:49,604 --> 00:39:51,954
[η πόρτα ανοίγει]

946
00:39:51,998 --> 00:39:53,303
Χμμ.

947
00:39:53,347 --> 00:39:54,392
[η πόρτα κλείνει]

948
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Αυτό ήθελες;

949
00:39:56,045 --> 00:39:58,396
♪

950
00:39:58,439 --> 00:40:00,093
Αυτό περίμενα.

951
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
Χμμ.

952
00:40:01,660 --> 00:40:03,575
16 χρονών.

953
00:40:03,618 --> 00:40:09,058
♪

954
00:40:09,102 --> 00:40:13,323
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει
ειρήνη, όταν δεν ξέρεις ακόμα τον φόβο.

955
00:40:13,367 --> 00:40:16,979
♪